1
00:00:03,962 --> 00:00:05,714
เอาล่ะ ล็อคมันไว้
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,466
ใครต้องการรถกลับบ้าน?
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,179
มาเลย ใครต้องการรถกลับบ้าน?
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,474
ฉันคิดว่าเราทุกคนมีสติเพียงพอ
คืนนี้ขับรถไปเองนะโค้ช
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
ดูเหมือนคุณจะกลับบ้านทันที
เพื่อการเปลี่ยนแปลง นั่นแหละโค้ช
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,855
ฉันไม่เคยขับรถกลับบ้านคนเดียวเลย
ฉันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,649
โอเค โค้ช คุณพาฉันไปได้
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
โอ้ช่างเป็นเจ้าชายจริงๆ
9
00:00:26,610 --> 00:00:29,321
- ขอบคุณนอร์ม ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
- ทุกที่ทุกเวลา
10
00:00:29,488 --> 00:00:30,989
- ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้
- ราตรีสวัสดิ์.
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
คุณสามารถไปส่งฉันได้
ที่เคนมอร์สแควร์
12
00:00:32,950 --> 00:00:35,410
ฉันสามารถนั่งแท็กซี่จากที่นั่นได้
พาฉันกลับไปที่รถของฉันที่นี่
13
00:02:05,709 --> 00:02:07,544
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?
14
00:02:07,711 --> 00:02:09,671
ฉันแค่สนุกตอนดึกนิดหน่อย
15
00:02:09,838 --> 00:02:12,716
ฟังนะคอดินสอ
คุณเริ่มกวนประสาทฉันแล้ว
16
00:02:15,636 --> 00:02:17,429
กรุณาอย่าเรียกฉันว่าคอดินสอ
17
00:02:17,596 --> 00:02:19,306
ฉันไม่ใช่คอดินสอ
18
00:02:19,473 --> 00:02:23,101
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโทรหาคุณ
คอดินสอหัวตะลึง
19
00:02:25,437 --> 00:02:26,605
การเรียกชื่อ
20
00:02:26,772 --> 00:02:29,524
ที่หลบภัยสุดท้ายของพยางค์เดียว
21
00:02:29,691 --> 00:02:33,195
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ฉันได้ยินคำว่า "น้ำเน่า" อยู่ในนั้น
22
00:02:34,446 --> 00:02:37,866
เฮ้ เอาน่า ไดแอน คาร์ล่า
คุณไปหากันทุกคืน
23
00:02:38,033 --> 00:02:40,952
เราเริ่มมีหน่วยสอดแนมเข้ามาที่นี่
จากโรลเลอร์ดาร์บี้
24
00:02:41,119 --> 00:02:45,248
ฟังนะ ฉันหมายความว่าอย่างนั้น พวกคุณทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ หรือฉันจะ...
25
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
ฉันจะคิดเกี่ยวกับบางอย่าง
บุคลากรมีการเปลี่ยนแปลงที่นี่
26
00:02:48,001 --> 00:02:51,046
โอ้ เรามีทางเลือกอะไรแซม?
เราไม่ชอบกัน
27
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
เอาล่ะ คาร์ล่า แซม...
28
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
คาร์ลา.
29
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
แซมมีความรู้สึกที่ดี
30
00:02:57,010 --> 00:02:59,346
คุณสามารถทำให้ฉันล้มลงได้
มีขนนก แต่เขาเป็น
31
00:03:00,180 --> 00:03:03,684
เราต้องนั่งลงด้วยกัน
และพูดเรื่องนี้ออกมา
32
00:03:03,850 --> 00:03:06,061
นั่นมันถั่ว
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?
33
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณนั่งลง
และชำระสิ่งนี้หรืออย่างอื่น
34
00:03:11,024 --> 00:03:13,527
- เราจะทำมัน.
- คาร์ล่า?
35
00:03:16,113 --> 00:03:17,155
เราจะทำมัน.
36
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
เราสามารถใช้ตารางนี้ได้หรือไม่?
37
00:03:21,326 --> 00:03:22,494
อ๋อ คุณหมายถึงที่นี่เหรอ?
38
00:03:23,662 --> 00:03:26,748
ไม่ ไม่ คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
มากขึ้นตามสาย
39
00:03:26,915 --> 00:03:29,668
คุณออกไปข้างนอก คุณรู้ไหม ไปที่หนึ่ง
ของบ้านหรือร้านกาแฟของคุณ
40
00:03:29,835 --> 00:03:32,170
ข้างท่าเทียบเรือบางที
41
00:03:32,879 --> 00:03:35,424
แซม เราจะล็อคกัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
42
00:03:35,590 --> 00:03:38,176
ตอนนี้เป็นเวลา นี่คือสถานที่
43
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
ความโกรธที่ไม่ได้ตรวจสอบก็เหมือนกับ
แผลเปื่อย
44
00:03:41,179 --> 00:03:43,098
คืนนี้หัวเราะเต็มที่
45
00:03:44,057 --> 00:03:47,561
ฟังนะ คุณคาดหวังให้ฉันทิ้งสองคนนี้ไป
ของคุณที่นี่โดยไม่มีกรรมการเหรอ?
46
00:03:47,728 --> 00:03:49,896
โอ้ มาเลย
อะไรจะเกิดขึ้นฮะ?
47
00:03:50,063 --> 00:03:51,440
โอ้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
48
00:03:51,606 --> 00:03:53,859
ผู้หญิงสองคนถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ที่เกลียดกัน
49
00:03:54,025 --> 00:03:56,737
ในห้องที่เต็มไปด้วย
แก้วและแอลกอฮอล์ โง่.
50
00:03:58,405 --> 00:04:00,574
นี่คือความคิดของคุณ ราตรีสวัสดิ์.
51
00:04:00,741 --> 00:04:03,994
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
ตรวจล็อคสองครั้ง โอเคไหม?
52
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
ครับ ครับ กัปตัน
53
00:04:05,704 --> 00:04:08,206
และให้แน่ใจว่าไฟ
เหนือบาร์ออกไปแล้ว
54
00:04:08,373 --> 00:04:11,376
ไฟเหนือแถบขวา ราตรีสวัสดิ์.
55
00:04:13,128 --> 00:04:15,464
บางทีคุณควรตรวจสอบเทอร์โมสตัท
56
00:04:15,630 --> 00:04:17,716
เราจะทำอย่างนั้น ใช่. ขอบคุณ
57
00:04:17,883 --> 00:04:19,509
ราตรีสวัสดิ์. และลาก่อน
58
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
ฉันไม่มีประกันชีวิต
แค่สถานที่แห่งนี้
59
00:04:30,854 --> 00:04:32,147
ราตรีสวัสดิ์.
60
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
ตกลง.
61
00:04:38,570 --> 00:04:39,946
นั่งลงกันเถอะ
62
00:04:40,113 --> 00:04:43,366
ผ่อนคลายและเปิดกว้าง
สายการสื่อสาร
63
00:04:43,950 --> 00:04:45,202
ฉันต้องการดื่ม
64
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
มหัศจรรย์.
65
00:04:47,370 --> 00:04:48,538
มาดื่มไวน์หนึ่งขวดกันเถอะ
66
00:04:48,705 --> 00:04:51,249
ฉันคิดว่าเรามีสิ่งที่คุณชอบ
ชาโตกวม
67
00:04:53,668 --> 00:04:55,670
ฉันกำลังพูดเครื่องดื่ม
68
00:04:56,296 --> 00:04:57,422
ฉันจะทำมัน.
69
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
มหัศจรรย์. ตกลง.
70
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
คุณจะชอบสิ่งนี้
71
00:05:05,430 --> 00:05:06,807
และฉันจะใช้...
72
00:05:08,350 --> 00:05:10,685
ฉันทำเฉพาะโอกาสพิเศษเท่านั้น
73
00:05:13,021 --> 00:05:15,524
คาร์ล่า ขอบใจนะ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
74
00:05:15,690 --> 00:05:18,652
คุณกำลังเข้ามาจริงๆ
จิตวิญญาณของสิ่งนี้
75
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
เครื่องดื่มอะไร?
76
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
สูตรครอบครัว.
เราเรียกมันว่ากระโดดเข้าไปในหลุมศพที่เปิดอยู่
77
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
คุณกำลังล้อเล่น
78
00:05:28,703 --> 00:05:32,791
ลุงโจของฉันสะดุดกับมัน
ตอนที่เขาทำคาร์บอมบ์
79
00:05:36,294 --> 00:05:38,213
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? คาร์ล่า?
80
00:05:46,137 --> 00:05:47,264
หนึ่งเพื่อความโชคดี
81
00:05:52,018 --> 00:05:53,979
โอ้สัมผัสที่ดี
82
00:05:54,145 --> 00:05:55,689
ตอนนี้ให้แว่นตาเหล่านั้นเคลื่อนไหว
83
00:05:55,856 --> 00:05:58,525
ควันจึงไม่ไหม้เป็นรู
ในเพดาน
84
00:06:13,623 --> 00:06:14,833
อร่อย.
85
00:06:16,251 --> 00:06:17,919
และมันก็ตรงไปที่หัวของคุณ
86
00:06:18,086 --> 00:06:20,714
ไม่มีใครในครอบครัวของฉันอายุเกิน 43 ปี
87
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
โอเค
88
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
มาคุยกันเถอะ
89
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
เรากำลังพูดถึงอะไร
90
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
เราเป็นคนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
เราไม่มีวันเข้ากันได้
91
00:06:32,893 --> 00:06:34,269
เราไม่ได้แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
92
00:06:34,436 --> 00:06:36,062
ตั้งชื่อความคล้ายคลึงกันอย่างหนึ่ง
93
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
เรา...
94
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
เราเป็นผู้หญิงทั้งคู่
95
00:06:45,071 --> 00:06:47,699
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
เรากำลังกระตุกโซ่ของเราที่นี่เหรอ?
96
00:06:51,995 --> 00:06:53,663
ไม่ ยังมีอีกมาก
97
00:06:54,497 --> 00:06:56,875
เรา... เราทั้งสองแบ่งปันงานเดียวกัน
98
00:06:57,626 --> 00:07:01,004
แน่นอนฉันไม่ได้
เก่งพอๆ กับที่คุณเป็น
99
00:07:02,255 --> 00:07:04,424
ไม่ใช้อัจฉริยะที่จะสังเกตเห็น
100
00:07:06,635 --> 00:07:07,677
แต่ขอบคุณ.
101
00:07:09,137 --> 00:07:12,891
คุณรู้ไหม คาร์ล่า ฉันชื่นชมเป็นพิเศษ
วิธีที่คุณจัดการกับบัตรผ่าน
102
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
- ใช่?
- ใช่.
103
00:07:14,643 --> 00:07:18,355
ผู้ชายที่อยู่ด้านหลังห้องคืนนี้ถามฉัน
ถ้าฉันอยากจะเล่นสิ่งที่เรียกว่า
104
00:07:18,855 --> 00:07:20,899
คนเลี้ยงแกะและฮั่น
105
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
เขาอยากให้คุณเล่นภาคไหน?
106
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
เรื่องนี้สนุกใช่ไหมล่ะ?
107
00:07:36,665 --> 00:07:39,668
การให้และรับที่ง่ายดาย
ระหว่างสาวทำงานสองคน
108
00:07:43,421 --> 00:07:46,383
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าเราจะมาด้วยกัน
109
00:07:46,549 --> 00:07:48,218
นั่นคือหลุมศพเปิด
110
00:07:48,385 --> 00:07:49,719
ให้เวลาอีก 15 นาที
111
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
และคุณจะจูบแบบฝรั่งเศส
ปั๊มบ่อ
112
00:07:58,061 --> 00:08:01,564
ไม่ ไม่ จริงจัง
เรากำลังเชื่อมต่ออยู่ ฉันมั่นใจมัน
113
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
ใช่ ผู้คนต้องการคน
114
00:08:07,320 --> 00:08:08,363
ฉันเป็นคนของผู้คน
115
00:08:09,447 --> 00:08:12,117
ฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณได้ คาร์ล่า
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
116
00:08:12,283 --> 00:08:14,786
โปรด. ได้รับประโยชน์จากความลึกของฉัน
117
00:08:17,622 --> 00:08:19,833
สิ่งนี้เยี่ยมมาก
118
00:08:22,919 --> 00:08:24,254
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
119
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
คุณจะฟังฉันไหม?
120
00:08:27,340 --> 00:08:29,676
ด้วยสุดหัวใจ ความคิด และจิตวิญญาณของฉัน
121
00:08:32,303 --> 00:08:33,304
คุณรู้ไหม...
122
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
ขอบคุณ.
123
00:08:36,975 --> 00:08:39,853
มีช่วงเวลาที่ฉันแค่อยากจะ
ทำให้ความกล้าของฉันไหลออกมา คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
124
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
ใช่.
125
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
ฉันหมายถึงฉันมีของ...
126
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
...มีสิ่งหนึ่งที่พิเศษ...
127
00:08:47,110 --> 00:08:50,822
...ซึ่งฉันพกติดตัวอยู่
ในตัวฉันเป็นเวลานาน
128
00:08:53,658 --> 00:08:54,617
บอกฉัน.
129
00:08:55,243 --> 00:08:57,579
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งรู้จักคุณ
130
00:08:58,288 --> 00:09:01,750
คาร์ล่า คุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการที่จะเอามันออกไป
131
00:09:02,459 --> 00:09:04,252
ใช่ บางทีฉันอาจจะทำ แต่...
132
00:09:05,837 --> 00:09:09,299
คาร์ลา ฉันสาบาน
ฉันจะเก็บปากไว้
133
00:09:09,466 --> 00:09:10,592
ฉันสาบาน
134
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
เมื่อประมาณห้าปีที่แล้ว...
135
00:09:23,938 --> 00:09:25,690
...แซมจัดงานปาร์ตี้ที่นี่
136
00:09:26,649 --> 00:09:28,026
ผู้ชายตัวใหญ่ก็คือ
ยังอยู่บนซอสอยู่เลย
137
00:09:28,193 --> 00:09:31,404
ดังนั้นทุกคืนจึงเป็นข้อแก้ตัว
สำหรับการทุบตีครั้งใหญ่
138
00:09:34,407 --> 00:09:37,368
อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
เขาหมดแรงเกินกว่าจะขับรถกลับบ้าน
139
00:09:38,328 --> 00:09:39,454
ฉันก็เลยรับเขาไป
140
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
ฉันช่วยเขาชั้นบน
141
00:09:45,418 --> 00:09:46,795
ถึงห้องนอนของเขา
142
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง...
143
00:09:55,220 --> 00:09:57,555
...และเก้าเดือนต่อมา
จีโน่เกิดแล้ว
144
00:10:00,350 --> 00:10:01,559
จีโน่?
145
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
ลูกชายของแซม.
146
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
คาร์ล่า ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้
147
00:10:15,990 --> 00:10:18,493
ฉันก็เช่นกัน คุณจะตาย.
148
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
แซม.
149
00:10:26,793 --> 00:10:28,044
แซมทำสิ่งนี้เหรอ?
150
00:10:35,802 --> 00:10:37,303
เขาเป็นสัตว์ร้าย!
151
00:10:38,680 --> 00:10:39,806
ไม่นะ.
152
00:10:40,515 --> 00:10:42,976
ไม่ แซมทำเรื่องนี้ได้ดีจริงๆ
153
00:10:43,601 --> 00:10:45,353
ฉันหมายความว่าเขาช่วยเหลือเสมอ
กับเด็ก
154
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
ฉันไม่เคยตำหนิเขาในเรื่องใดเลย
155
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
มันเป็นความผิดของฉันมากพอๆ กับของเขา
156
00:10:54,571 --> 00:10:58,074
แต่คุณคลอดบุตร
คุณกำลังเลี้ยงลูก
157
00:10:59,701 --> 00:11:02,162
คุณทหารตัวน้อยที่กล้าหาญคุณ
158
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
ไดแอน...
159
00:11:07,125 --> 00:11:09,460
...ฉันกับแซมเป็นคนเดียวที่รู้
160
00:11:09,627 --> 00:11:10,545
เข้าใจ?
161
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
คาร์ลา ฉัน...
162
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
ฉันแค่อยากจะกอดคุณตอนนี้
163
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
ฉันก็รู้สึกใกล้ชิดกับคุณเหมือนกัน
164
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
ผู้คน
165
00:11:39,949 --> 00:11:42,952
คนที่ต้องการคน
166
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
พระเจ้าที่ดี
167
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
คาร์ล่า กูมบาห์ของฉัน
168
00:11:58,468 --> 00:12:02,513
ฉันชอบใครสักคนที่รู้ใจ
เมื่อเธออิ่มแล้ว
169
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
สวัสดี. ขออภัยฉันกลับมาแล้ว
170
00:12:09,103 --> 00:12:11,272
ขอโทษ. ฉันลืมหมากฝรั่งของฉัน
171
00:12:11,856 --> 00:12:13,524
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า...
172
00:12:13,691 --> 00:12:15,360
โอ้พระเจ้า คาร์ล่า คุณฆ่าเธอ
173
00:12:20,782 --> 00:12:23,660
อย่าเพิ่งหมดหวังนะแซม
ฉันแค่ผสมเครื่องดื่มให้เธอ
174
00:12:23,826 --> 00:12:26,663
โอ้ คาร์ล่า คุณสร้างเธอขึ้นมา
หลุมศพแบบเปิด
175
00:12:28,790 --> 00:12:31,000
ใช่ แล้วเธอก็กระโดดเข้าไปทันที
176
00:12:31,960 --> 00:12:34,712
ฉันหมายถึงเธอหนาวมาก
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ขาดความรับผิดชอบ
177
00:12:34,879 --> 00:12:36,798
เฮ้ ฉันพยายามทำให้เธอช้าลง
178
00:12:36,965 --> 00:12:39,175
ฉันจะ...
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
179
00:12:39,342 --> 00:12:42,262
- คุณจะเอาของให้เธอให้ฉันไหม?
- ใช่แน่นอน
180
00:12:44,722 --> 00:12:46,683
คุณปรับทุกอย่างให้ตรงหรือไม่
คุณสองคนเหรอ?
181
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
โอ้ใช่ คุณรู้ไหมว่ามันเยี่ยมมาก
182
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
เธอเริ่มป่วย
183
00:12:50,687 --> 00:12:54,524
และฉันก็โกหกที่สุดเท่าที่จะทำได้
คิดแล้วเธอก็เริ่มร้องเพลง
184
00:12:57,819 --> 00:12:59,195
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
185
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
เธอนำออกมา
ปีศาจตัวน้อยในตัวฉัน แซม
186
00:13:02,407 --> 00:13:05,535
ฉันไม่รู้ ฉันได้รับ
มีเสียงฮือฮา รู้สึกหลวม
187
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
ฉันเพิ่งตัดสินใจที่จะมี
สนุกกับเธอ
188
00:13:07,829 --> 00:13:11,499
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
- แซม มันเป็นสิ่งที่ฉันบอกไดแอน
189
00:13:11,666 --> 00:13:15,044
และเธอสาบานว่าเธอจะ
อย่าบอกวิญญาณที่มีชีวิตอีก
190
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
เธอจะบอกคุณพรุ่งนี้
191
00:13:31,561 --> 00:13:34,314
- บ่ายครับทุกคน
- เฮ้ นอร์ม
192
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
เป็นยังไงบ้างนอร์ม?
193
00:13:35,773 --> 00:13:37,442
พ่อรวยและ.
แม่ก็หล่อนะ.
194
00:13:44,198 --> 00:13:47,243
- สวัสดีตอนเย็น.
- โอ้ สวัสดี ไดแอน
195
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
คุณเป็นอย่างไร?
196
00:13:51,039 --> 00:13:54,250
เฮ้ พี่สาว เป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน
รู้สึกวันนี้เหรอ?
197
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
ก็...
198
00:13:56,502 --> 00:13:58,421
...เช้านี้ฉันตื่นนอนแล้ว
199
00:13:59,047 --> 00:14:02,425
ฉันล้างหน้า
ฉันโกนลิ้นของฉัน...
200
00:14:03,843 --> 00:14:05,136
...ก็เข้ามาเลย..
201
00:14:08,181 --> 00:14:09,140
อย่างไรก็ตาม
202
00:14:10,350 --> 00:14:11,642
ไม่เสียใจเลย
203
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
ค่ำๆแบบนั้นก็มา.
น้อยมากในชีวิต
204
00:14:16,105 --> 00:14:18,733
- คุณเป็นยังไงบ้าง คาร์ล่า?
- โอเค ขอบใจนะ
205
00:14:19,609 --> 00:14:22,070
แล้วจีโน่ตัวน้อยผู้น่าสงสารเป็นยังไงบ้าง?
206
00:14:31,371 --> 00:14:32,955
เรารู้สึกหิวนิดหน่อยใช่ไหม?
207
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
ฉันไม่สามารถเก็บอะไรไว้จากคุณได้
208
00:14:36,209 --> 00:14:38,628
คุณรู้ไหมฉันรู้อะไรบางอย่าง
เพื่อหยุดอาการเมาค้าง
209
00:14:38,795 --> 00:14:41,214
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ช่วยฉันด้วย มันคืออะไร?
210
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
อย่าดื่มมาก
211
00:14:43,257 --> 00:14:44,634
ขอบคุณ
212
00:14:46,219 --> 00:14:49,180
แต่ขอบคุณนะแซม จริงๆ
213
00:14:49,347 --> 00:14:52,600
เพื่อรับคาร์ล่าและฉัน
ด้วยกันในที่สุด
214
00:14:52,767 --> 00:14:53,976
ด้วยความยินดี.
215
00:14:54,727 --> 00:14:57,313
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นผู้หญิงที่วิเศษมากใช่ไหม?
216
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
ใช่ เธอไม่เป็นไร
217
00:15:00,108 --> 00:15:03,736
และลูกๆ ของเธอก็คือ
วิเศษจริงๆ เหมือนกัน
218
00:15:03,903 --> 00:15:06,781
ใช่ถ้าคุณต้องการ
เลื่อยโซ่แบบมีเท้า
219
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
แต่ฉันเข้าใจจีโน่นะ
220
00:15:11,994 --> 00:15:14,914
เป็นชายหนุ่มที่แสนดีเป็นพิเศษ
221
00:15:15,081 --> 00:15:16,707
เขาคนไหน?
222
00:15:18,584 --> 00:15:21,212
เขาคือคนที่เขาเป็น
223
00:15:27,468 --> 00:15:29,971
เฮ้ แซม อยู่ไหน
บูร์บงและขิงของฉันเหรอ?
224
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
โอ้ใช่ขอโทษ
กำลังมาเลยที่รัก
225
00:15:32,140 --> 00:15:33,641
คุณกำลังลื่นไถลที่รัก
226
00:15:39,147 --> 00:15:40,481
คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
227
00:15:40,648 --> 00:15:41,983
- โอ้ฉันเหรอ?
- ใช่.
228
00:15:42,150 --> 00:15:43,693
ผ่านทางฉันตามความเป็นจริง
229
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
โอ้ ฉันต้องกลับบ้านไปหาสาวน้อย
230
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
คืนนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานปีที่สิบของฉัน
231
00:15:47,947 --> 00:15:49,991
- เฮ้ เฮ้ ขอแสดงความยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.
232
00:15:50,158 --> 00:15:53,494
- แผนใหญ่เหรอ?
- ใหญ่ที่สุด. จะออกไปกินพิซซ่า
233
00:15:55,663 --> 00:15:57,457
ฉันจะกลับมาที่นี่ประมาณ 10.00 น.
234
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
ทั้งไตรมาส
235
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
ฉันจะตั้งชื่อเฟอร์รารี่ตามคุณ
236
00:16:07,133 --> 00:16:08,301
ดูนี่สิคะคุณหนู...
237
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
- ไม่คุณดูสิ
- เฮ้ คาร์ล่า
238
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
- สำนักงานของฉันตอนนี้
- แซม หนึ่งในสี่.
239
00:16:12,180 --> 00:16:13,973
นั่นเป็นการดูถูกที่ต่ำกว่าเงินทั้งหมด!
240
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
- คาร์ล่า ตอนนี้.
- แซม
241
00:16:16,726 --> 00:16:20,021
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอจงใจดูถูก...
242
00:16:20,188 --> 00:16:21,981
ไดแอน เธอเป็นพนักงานของฉัน
243
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
- นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- รอ...
244
00:16:23,316 --> 00:16:24,942
อยู่ห่างจากมันไดแอน
245
00:16:27,028 --> 00:16:31,532
โค้ช. โค้ช แซมเพิ่งโทรมา
คาร์ล่าเป็นพนักงาน
246
00:16:31,699 --> 00:16:33,034
ไม่มีการล้อเล่น
247
00:16:33,201 --> 00:16:34,577
คาร์ล่ารับมันไปได้อย่างไร?
248
00:16:35,912 --> 00:16:38,289
โค้ชคุณคิดอย่างไร
เขาจะทำกับเธอที่นั่นเหรอ?
249
00:16:38,456 --> 00:16:41,250
คงไม่มีอะไร..
แค่แกล้งเธอนิดหน่อย
250
00:16:41,417 --> 00:16:45,463
เขากล้าดียังไงมาลงโทษเธอ
เธอแทบจะไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้
251
00:16:45,630 --> 00:16:47,965
ทุกข์เท่าไร.
ผู้หญิงที่น่าสงสารต้องทำอย่างนั้นเหรอ?
252
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
เธอกำลังเลี้ยงลูกสี่คน
253
00:16:50,009 --> 00:16:51,928
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น
หนึ่งในนั้นคือของแซม...
254
00:16:52,887 --> 00:16:55,223
ลูกคนหนึ่งของคาร์ล่าเป็นลูกของแซมเหรอ?
255
00:16:55,389 --> 00:16:56,474
ไม่
256
00:16:57,725 --> 00:16:58,851
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
257
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
รอสักครู่.
ขอผมคิดออกนะ
258
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
ตอนนี้รอ...
259
00:17:03,481 --> 00:17:07,276
แซมรู้จักคาร์ล่าห้าปีใช่ไหม?
260
00:17:07,443 --> 00:17:10,279
และจีโน่ ลูกชายคนเล็กของคาร์ล่า
คือเจ็ดโมงครึ่ง
261
00:17:10,947 --> 00:17:12,865
แค่นั้นแหละ. นั่นได้ผล
262
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
รอสักครู่.
263
00:17:17,453 --> 00:17:20,623
- จีโน่อายุเจ็ดขวบครึ่งเหรอ?
- ใช่.
264
00:17:20,790 --> 00:17:23,960
ส่วนแซมกับคาร์ลาเพิ่งรู้
กันและกันห้าปี?
265
00:17:24,126 --> 00:17:27,338
ขวา. แต่ใครจะคิดได้.
ว่าจีโน่เป็นลูกของแซมเหรอ?
266
00:17:31,467 --> 00:17:32,635
เธอโกหก
267
00:17:34,095 --> 00:17:35,888
เธอจงใจโกหก
268
00:17:36,055 --> 00:17:39,016
คุณหมายถึงว่าจีโน่ไม่ใช่ลูกของแซมเหรอ?
269
00:17:39,642 --> 00:17:41,394
- ไม่
- ปลาทูศักดิ์สิทธิ์
270
00:17:41,561 --> 00:17:44,564
นี่จะทำให้หัวใจของแซมแตกสลาย
เมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้
271
00:17:47,275 --> 00:17:48,901
ฉันเอื้อมมือออกไปหาเธอ
272
00:17:49,527 --> 00:17:50,736
พังพอนตัวนั้น
273
00:17:51,988 --> 00:17:54,574
โค้ชคุณทำอะไร
เมื่อคุณโกรธมาก
274
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง?
275
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
ฉันรู้ว่าคุณคงคิด
มันค่อนข้างจะบ้า
276
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
แต่ฉันเอาหัวโขกบาร์
277
00:18:05,167 --> 00:18:08,129
ฟังดูไม่บ้าสำหรับฉัน
มันอาจจะช่วยฉันได้มากในตอนนี้
278
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
เอาล่ะ
279
00:18:11,299 --> 00:18:14,885
ไม่ ไม่ โอ้โค้ช กรุณาหยุดสิ่งนั้น
280
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
281
00:18:18,264 --> 00:18:20,933
ใช่แล้ว ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ
282
00:18:21,100 --> 00:18:24,437
ฉันก็สบายดี ฉันหมายถึงสำหรับฉันมันเป็น
คุณก็รู้ เป็นคนเลือกส่วนบน
283
00:18:26,689 --> 00:18:30,943
สวัสดี ฉันชื่อคาร์ล่า
ฉันจะเป็นทาสของคุณในตอนเย็น
284
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
285
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
ฉันจะไม่ให้ความพึงพอใจแก่เธอ
286
00:18:36,991 --> 00:18:40,244
เธอแค่รอฉันอยู่
ที่จะทำลายความมั่นใจของเธอ
287
00:18:41,203 --> 00:18:44,332
เธอสามารถหลอกฉันให้เป็นคนโง่ได้
แต่นางจะไม่ทำให้ศักดิ์ศรีของเราเสื่อมเสีย
288
00:18:44,498 --> 00:18:45,916
นี่ไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ
289
00:18:48,753 --> 00:18:51,547
สวัสดีเพื่อนของฉัน
คนสนิทที่รักของฉัน
290
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
ปากเล็กๆ เน่าๆ ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
291
00:18:56,427 --> 00:18:57,303
ก็อตชา.
292
00:18:58,804 --> 00:19:02,683
“สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
แล้วจีโน่ก็เกิด”
293
00:19:02,850 --> 00:19:04,727
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณจะบอก
294
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
คุณต้องบอกใครสักคน
ความลับของเราที่จะค้นหา
295
00:19:07,521 --> 00:19:10,566
- นั่นอยู่ข้างประเด็น
- ไม่ ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
296
00:19:10,733 --> 00:19:13,027
คุณเก็บความลับของคุณ
เหมือนคุณดื่มเหล้า
297
00:19:15,363 --> 00:19:18,407
เล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง
เป็นที่น่ารังเกียจ
298
00:19:18,574 --> 00:19:21,827
โอ้ เบาลง.
คุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม?
299
00:19:21,994 --> 00:19:24,497
คุณอยากจะไปด้วยกันไหม?
ปล่อยผมของคุณลง.
300
00:19:24,664 --> 00:19:27,249
ฉันจะเอาผมของคุณได้อย่างไร
และกลั้วอ่างล้างจานด้วย
301
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
นั่นใช่ช็อตของบริลโลหรือเปล่า?
302
00:19:36,008 --> 00:19:37,385
เฉพาะในกรณีที่ทำให้คุณขุ่นเคือง
303
00:19:38,219 --> 00:19:41,681
คุณเสียงเหมือนผู้หญิง
ที่กำลังเบื่อฟันของเธอ
304
00:19:44,600 --> 00:19:48,270
ฉันเบื่อฟันของคุณและ
วุ้นเส้นทั้งหมดที่อยู่ระหว่างนั้น
305
00:19:51,399 --> 00:19:53,109
คลิฟ ในห้องทำงานของฉัน รับเธอ...
306
00:20:02,868 --> 00:20:04,495
เงียบ!
307
00:20:06,038 --> 00:20:08,082
คิดว่าแซมมี่รับมือได้
อันนั้นฮะ โค้ช?
308
00:20:09,083 --> 00:20:11,419
เอาน่า ฉันเกลียดที่จะเห็นเรื่องแบบนี้
เกิดขึ้นระหว่างผู้หญิง
309
00:20:11,585 --> 00:20:16,340
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร โค้ช
ผู้หญิงทะเลาะกันนี่ไม่สุภาพเลย
310
00:20:17,049 --> 00:20:19,552
เว้นแต่แน่นอนว่า
พวกเขากำลังหมกมุ่นอยู่ในบ่อโคลน
311
00:20:20,511 --> 00:20:21,429
ใช่.
312
00:20:23,472 --> 00:20:27,101
ตอนนี้ใครก็ได้โปรด
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
313
00:20:27,268 --> 00:20:30,521
เมื่อคืนจากความดี
ของหัวใจของฉัน
314
00:20:30,688 --> 00:20:33,691
ฉันเอื้อมมือไปที่เจ้าตัวเล็กนี้
315
00:20:33,858 --> 00:20:36,736
- ไม่ ไม่ ไม่
- และเธอก็จงใจหลอกฉัน
316
00:20:36,902 --> 00:20:40,281
ที่จะเชื่อว่าคุณเป็น
พ่อของลูกคนหนึ่งของเธอ
317
00:20:40,823 --> 00:20:42,491
- ฉัน?
- ใช่.
318
00:20:44,076 --> 00:20:46,287
เธอเรียกมันว่าเป็นเรื่องตลก
319
00:20:46,454 --> 00:20:47,538
สนิกเกอร์, สนิกเกอร์.
320
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
ฉันบอกเธอว่าเราโง่ไปครั้งหนึ่ง
และจีโน่ก็เป็นผล
321
00:20:52,960 --> 00:20:53,836
จีโน่?
322
00:20:54,920 --> 00:20:56,088
คุณบอกเธอว่าคุณและ...
323
00:20:56,881 --> 00:20:58,424
แล้วคุณคิดว่าเธอและฉัน...
324
00:21:00,092 --> 00:21:01,010
จีโน่?
325
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
คุณ... จีโน่ของคุณเหรอ?
326
00:21:11,687 --> 00:21:15,858
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเธอ
คางของเธออยู่บนตักของเธอ
327
00:21:18,152 --> 00:21:21,781
แน่นอนหัวเราะเยาะคนโง่
หัวเราะกับค่าใช้จ่ายของฉัน
328
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
- แสดงรูปของจีโน่ให้เธอดู
- อ๋อ โอเค
329
00:21:47,890 --> 00:21:49,850
คุณคิดว่าเขาดูตลก
330
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
คุณอยากเห็น
อะไรทำให้จีโน่หัวเราะ?
331
00:21:52,436 --> 00:21:53,771
- โอ้ใช่
- พ่อที่แท้จริงของเขา
332
00:21:53,938 --> 00:21:54,897
ให้ฉันดู.
333
00:22:28,097 --> 00:22:29,515
ก็...
334
00:22:36,772 --> 00:22:38,941
เฮ้ ดูสิ ขาวจัง ฉันเสียใจ.
335
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นได้
บางครั้งมันก็เจ็บปวดจริงๆ
336
00:22:46,115 --> 00:22:50,369
และฉันรู้ว่าฉันเอาของไป
บางครั้งจริงจังเกินไปเล็กน้อย
337
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
ฉันเดาว่าฉันจะต้องได้รับการเตือนถึงสิ่งนั้น
338
00:22:53,247 --> 00:22:55,416
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ
339
00:22:56,458 --> 00:22:59,712
ฟังนะ ฉันต้องการคุณสองคน
ที่จะจับมือ
340
00:23:08,512 --> 00:23:09,763
คุณไม่เป็นไร.
341
00:23:11,348 --> 00:23:14,018
เฮ้ บางทีเราอาจไปได้
ไปดูหนังในคืนหนึ่ง
342
00:23:14,852 --> 00:23:16,478
ดี. เมื่อไร?
343
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
344
00:23:20,107 --> 00:23:21,942
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
345
00:23:22,109 --> 00:23:25,362
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
สำหรับการถือครองของคุณเองกับคาร์ล่า
346
00:23:26,405 --> 00:23:28,115
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
347
00:23:29,700 --> 00:23:31,493
แซม ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
348
00:23:32,202 --> 00:23:33,579
คำถามนอกเรื่อง?
349
00:23:33,746 --> 00:23:34,705
แน่นอน.
350
00:23:35,581 --> 00:23:38,250
ใครพาฉันกลับบ้านเมื่อคืนนี้
คุณหรือคาร์ล่า?
351
00:23:40,044 --> 00:23:41,253
คุณจำไม่ได้เหรอ?
352
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
ไม่
353
00:23:44,131 --> 00:23:45,257
เราทั้งคู่ทำ
354
00:23:47,134 --> 00:23:48,886
ใครใส่ชุดนอนของฉัน?
355
00:23:51,388 --> 00:23:52,890
คาร์ล่าทำ
356
00:23:54,016 --> 00:23:56,101
คุณจากไปแล้วเมื่อถึงเวลานั้นใช่ไหม?
357
00:23:56,268 --> 00:23:58,479
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันยังอยู่ที่นั่น
358
00:24:01,148 --> 00:24:02,316
คุณหมายถึงดูเหรอ?
359
00:24:02,483 --> 00:24:06,445
ไม่ ไม่ ฉันอยู่อีกห้องหนึ่ง
ใส่ใจธุรกิจของตัวเอง
360
00:24:07,154 --> 00:24:08,489
ด้วยความประพฤติดีของฉัน
361
00:24:09,073 --> 00:24:10,658
กำลังลองชุดชั้นในของคุณ